Almanca yararlı cümleler ve kelimeler

[admin]

1. Ağır yaralı yok. > Niemand ist ernstlich verletzt.
2. dışarısı hafif rüzgârlı / dışarıda hafif rüzgâr var > draußen geht ein Wind
3. söyle ona, gelsin / ona gelmesini söyle > sag ihm, er soll kommen
4. mümkün olan en yakın zamanda > so bald wie möglich
5. Çek alıyor musunuz? > Nehmen Sie Schecks an?
6. Sağa bak! > Sieh nach rechts!
7. Başvurunuz/Müracaatınız için teşekkür ederiz. > Für Ihre Anfrage bedanken wir uns.
8. tamamen anlıyorum > ich verstehe vollkommen
9. zamanında/vaktinde ulaşmak/gelmek > zur rechten Zeit / pünktlich ankommen
10. Bana bu numarayı bağlayabilir misiniz? > Können Sie mich mit dieser Nummer verbinden?
11. hava kararıyor / gece oluyor > es wird finster / dunkel / Nacht
12. Teminat/Garanti/Depozit vermeniz/vermen gerek. > Sie müssen ein Pfand hinterlegen.
13. kendiliğinden anlamak > an den Fingern abzählen
14. Herkese yetecek kadar yiyecek var. > Es gibt genug Essen für jeden.
15. Affedersiniz! Kusura bakmayın! Özür dilerim! / Pardon! > Entschuldigen Sie! / Entschuldigung!
16. bir toplantıya katılmak / bir toplantıda bulunmak > eine Versammlung besuchen
17. En hızlı koşan atlet bu. > Dieser Athlet läuft am schnellsten.
18. Ona ne şüphe! Muhakkak! Elbette! Tabii ki! / Açık! Belli! > Aber gewiss! / Klar!
19. Bu sokakta/caddede park saati/park sayacı var. > In dieser Straße gibt es Parkuhren.
20. iyi/elverişli koşullarda > zu günstigen Bedingungen

1. ağır yaralı > schwer verletzt
2. güvenilir bir kaynaktan > aus guter Quelle
3. ...le ilgilenmek > Interesse haben an
4. ...miş gibi yapmak > so tun, als ob
5. Haşlanmış sebze yemeğiniz var mı? > Haben Sie gekochtes Gemüse?
6. geçen defa/sefer > voriges Mal
7. geçen pazar günü > letzten Sonntag
8. memnuniyetle/içtenlikle/samimiyetle seve seve/kalpten > von Herzen gern / herzlich gern
9. Kişi başına ücret ne kadar? > Wie hoch ist die Gebühr pro Person?
10. bir şeyi düşünmek / zihinde canlandırmak / tasavvur etmek > sich etwas vorstellen
11. bir şeyle uğraşmak > sich mit etwas beschäftigen
12. birine akıl danışmak > jemanden um Rat fragen
13. Girmek yasak! / Geçiş yasak! > Betreten / Zutritt / Eintritt verboten! / Zugang untersagt!
14. ilk görüşte/bakışta > auf den ersten Blick
15. elli yaşında > mit / im Alter von fünfzig Jahren
16. son derece tehlikeli > höchst gefährlich
17. Konu tamam! > Die Sache ist erledigt!
18. grip/gribi olmak > die Grippe haben
19. Oturun! > Setzen Sie sich!
20. Ayakta durma!/durulmaz! > Nicht stehen bleiben!

[admin]

1. İki çiizburger verir misiniz? > Geben Sie mir zwei Cheeseburger.
2. Aşağıdaki tutarları hesabınıza geçiriyoruz. > Hiermit stellen wir Ihnen folgende Beträge in Rechnung ...
3. Kaç yaşındadır dersin? Kaç yaşında olduğunu tahmin ediyorsun? > Wie alt schätzt du ihn?
4. Saat onbiri on geçiyor > Es ist zehn nach elf.
5. Babandan yardım iste. > Bitte deinen Papa um Hilfe.
6. Zamanında gelmek/gitmek için acele ettik. > Wir haben uns beeilt, um rechtzeitig anzukommen.
7. Yanınızda kimliğiniz var mı? > Haben Sie einen Ausweis bei sich?
8. Patatesli kızartma istiyorum. > Ich möchte einen Braten mit Kartoffeln.
9. Yedek lâstik/Stepne delik. > Der Ersatzreifen hat ein Loch.
10. Hesabınızı kabul etmiyoruz. > Mit Ihrer Berechnung sind wir nicht einverstanden.
11. Afiş/İlân yapıştırmak yasak! > Ankleben verboten!
12. diş çektirmek > sich einen Zahn ziehen lassen
13. yine sağlıklı > wieder gesund
14. Yine/Yakında görüşmek üzere! > Auf Wiedersehen! / Bis bald!
15. bir çift ayakkabı > ein Paar Schuhe
16. gittikçe daha çok > immer mehr
17. elektriği kapatmak > den Strom abschalten
18. Alman malı/ürünü > deutsches Erzeugnis
19. aslında çalışmam gerekiyordu/gerekirdi > ich sollte eigentlich arbeiten
20. bu başka bir konu > das ist eine andere Frage

[admin]

1. sözünü tutmak > sein Versprechen halten
2. gözlük takmak > eine Brille tragen
3. bağışlamak > ein Opfer bringen
4. dağda / dağın tepesinde/yukarısında/üzerinde > oben auf dem Berg
5. kafalı biri / kafası çalışıyor > er ist ein kluger Kopf
6. pazarlığa/görüşmeye başlamak > in Verhandlungen treten
7. çizgi çekmek > eine Linie ziehen
8. gelecek defa/sefere / bir dahaki sefere > das nächste Mal
9. benimle oturuyor / bende kalıyor > er wohnt bei mir
10. hep burnunun doğrultusuna > immer der Nase nach
11. gerekli bulmak > es für nötig halten
12. bir şey hakkında konuşmak > über etwas reden
13. bir parça ekmek > ein Stück Brot
14. hoşgeldin demek > willkommen heißen
15. sonu kötü olmak / kötü bitmek > ein schlimmes Ende nehmen
16. bu başka bir konu > das ist eine andere Frage
17. bu koşullarda/şartlarda > unter diesen Umständen / wie die Dinge stehen
18. bu sizi ilgilendirmez > das geht Sie nichts an
19. vurdum duymaz olmak / pişkin olmak > ein dickes Fell haben
20. iyi/güzel havada/havalarda > bei schönem Wetter

[admin]

1. şiddetli ağrılar > heftige Schmerzen
2. Lütfen yağı kontrol eder misiniz? > Bitte kontrollieren Sie den Ölstand.
3. Yağı da kontrol eder miydiniz? > Würden Sie auch den Ölstand nachprüfen?
4. kabul etmek / onamak / uygun görmek / fit olmak > einverstanden sein
5. Bana şişirme yatak lâzım./gerek. > Ich brauche eine Luftmatratze.
6. Fatura verir misiniz? > Geben Sie mir eine Quittung?
7. Ne kadarlık seyahat çekiniz var? > Wie viel Geld haben Sie in Reisescheckes?
8. Hemen! / Bir saniye lütfen! > Gleich! / Einen Moment, bitte!
9. Nerede benzin istasyonu bulabilirim? > Wo kann ich eine Tankstelle finden ?
10. birini evine götürmek > jemanden nach Hause begleiten
11. bisikletle gitmek > mit dem Rad fahren
12. liste yapmak > eine Liste auflisten
13. Size iğne yapacağım. > Ich gebe Ihnen eine Spritze.
14. akşama doğru > gegen Abend
15. Cola mı bira mı tercih edersiniz? > Möchten Sie lieber eine Cola oder ein Bier?
16. Kompartımanda bir biz vardık. > Wir hatten das Abteil für uns.
17. Kontak lenslerimi/Takma merceklerimi kaybettim./yitirdim. > Ich habe meine Kontakllinsen verloren.
18. Ayakkabılar çok rahat. > Die Schuhe sind sehr bequem.
19. aynı büyüklükte > gleich groß
20. aynı bardaktan içmek / içtikleri su ayrı gitmemek > aus einem Glas trinken

[admin]

1. İyi Paskalyalar! Paskalya Yortusu kutlu olsun! > Fröhliche Ostern!
2. söz almak / söze başlamak > das Wort ergreifen
3. dün akşam > gestern Abend
4. Gürültü başımı ağrıtıyor. > Der Krach / Lärm macht mir Kopfschmerzen.
5. bütün gün çalışıyor > er arbeitet / schafft den ganzen Tag
6. büyük bölümüyle / en büyük bölümüyle > zum größten Teil / größtenteils
7. ...den/...de çıkarı olmak > einen Vorteil haben von
8. Başka biletsiz olan? > Noch jemand ohne Fahrschein?
9. yapmak üzere olmak > gerade dabei sein zu / im Begriff sein zu
10. karşı değilim > ich habe nichts dagegen
11. Hastalık sigortanız var mı? > Sind Sie in einer Krankenkasse ?
12. Tavuklu ekmek istiyorum. > Ich möchte ein Brötchen mit Hänschenfleisch.
13. çeyrek saat > eine Viertelstunde
14. yedi beş kazanmak > sieben zu fünf gewinnen
15. temiz gömlek giymek > ein frisches Hemd anziehen
16. seni ilgilendirmez > das ist nicht deine Sache
17. gerekli bulmak > es für nötig halten
18. Diş ağrıların nasıl oldu? > Was machen deine Zahnschmerzen?
19. gittikçe daha az > immer weniger
20. Frenler iyi tutmuyor. > Die Bremsen funktionieren nicht richtig.

[admin]

1. sıcak / hava sıcak / çok/ kaynar/kızgın sıcak / hava çok sıcak > es ist warm / heiß
2. Açık/Koyu bira istiyorum. > Ich möchte ein helles / dunkles Bier.
3. içtenlikle/samimiyetle > von ganzem Herzen
4. Gösteri/Temsil/Oyun/Program saat ... ’de./başlıyor. > Beginn der Vorstellung um ...
5. göz aşinası olmak > vom Sehen kennen
6. Öbür gün tekrar gelin! > Kommen Sie in zwei Tagen wieder!
7. Hangi/Ne nedenle? > Aus welchem Grund?
8. hava kararırken > bei einbrechender Dunkelheit
9. seni ilgilendirmez > das ist nicht deine Sache
10. gerçekte / hakikatte > in Wirklichkeit / in Wahrheit
11. hiçbir şey artmadı / geriye hiçbir şey kalmadı > es ist nichts übriggeblieben
12. fikrini/düşüncesini/görüşünü değiştirmek > seine Meinung ändern
13. binlerce insan/kişi > Tausende von Menschen
14. fiyat 100 Alman markı > der Preis beträgt 100 DM
15. aklını kaybetmek/yitirmek > den Verstand verlieren
16. ilerlemek > Fortschritte machen
17. ondan ödünç alıyorum > ich leihe es von ihm
18. erken gelmek/gitmek > zu früh kommen
19. Bu bavulda yalnızca/sadece özel eşyalar var. > Dieser Koffer enthält nur persönliche Dinge.
20. futbol oynamak > Fußball spielen

[admin]

1. yönelmek/hitap etmek / ...e başvurmak/müracaat etmek > sich wenden an / sich richten an
2. günü gününe yaşamak > von der Hand in den Mund leben
3. günde üç öğün > drei Mahlzeiten am Tag
4. Büyük şovu görmeye fırsatımız olmadı. > Wir hatten keine Gelegenheit, die tolle Show zu sehen.
5. Üzgünüm, boş odamız yok. > Es tut mir leid, wir haben keine Zimmer frei.
6. radyodan/radyoda duymak > im Radio hören
7. rafadan yumurta > ein weiches Ei
8. haklı olarak > mit Recht
9. Hatta kalın! Ayrılmayın! > Bleiben Sie am Apparat!
10. mayıs sonunda > Ende Mai
11. Hemen geliyorum! > Ich komme gleich!
12. Nisan’ın 17’si, salı günündeyiz. > Wir haben Dienstag, den 17. April.
13. gitmek/çıkmak üzereydim > ich wollte gerade weggehen
14. elektriği açmak > den Strom einschalten
15. Almancanız var mı? > Verstehen Sie deutsch?
16. Sol gözü kör. > Er ist auf dem linken Auge blind.
17. Arabamın ön camı kırık. > Meine Windschutzscheibe ist kaputt.
18. Otelin önünde park edebilir miyiz? > Besteht vor dem Hotel eine Parkmöglichkeit für unseren PKW?
19. Buraya park edebilir miyim? > Darf ich hier parken?
20. Muz kabuğuna basıp kaydım. > Ich bin auf der Bananenschale ausgerutscht.

[admin]

1. Lütfen gömleğini ütüle. > Bitte bügele dein Hemd.
2. Yarın filme gideceğim. > Ich gehe morgen in den Film.
3. yarın sabah erken/erkenden > morgen früh
4. hedefi şaşırmak / hedefe isabet ettirememek / amaca/hedefe ulaşamamak > das Ziel verfahren
5. sevinçli bir haber / müjde > eine frohe Nachricht
6. bilinen kişiler > gewisse Leute
7. biraz daha iyiyim / iyileştim > es geht mir etwas besser
8. birine sırt çevirmek > jemandem den rücken kehren
9. sis var / hava sisli > es gibt Nebel / es ist neblig
10. ikisinden hiçbirisi / ikisi de değil > keiner von beiden
11. ekmeğini kazanmak / geçimini sağlamak > sein Brot verdienen
12. Almanca öğreniyorum > ich lerne Deutsch
13. kolunu kırmak > sich den Arm brechen
14. postaya vermek > zur Post bringen / schaffen
15. Fransızca biliyor / Fransızcası var > er kann Französisch
16. problemsiz/sorunsuz > ohne Schwierigkeit
17. asıl konu ...dir > die Hauptsache ist, dass
18. üç dört daha eşittir yedi > drei und vier ist gleich sieben
19. ev ödevlerini yapmak > seine Schularbeiten / Hausaufgaben machen
20. iyi geliyor/gelir > das tut gut



1. sıfırın altında beş derece > es sind fünf Grad unter Null
2. işe girişmek/koyulmak/başlamak > an die Arbeit gehen / sich ans Werk machen
3. Lütfen beni saat ...’de uyandırır mısınız? > Wecken Sie mich bitte um ...
4. ...e giden doğru yol > der richtige Weg nach
5. ...in kuzeyinde / kuzeyde/kuzeysel > im Norden von / nördlich
6. Yakında bekçili otopark var. > Hier in der Nähe gibt es einen bewachten Parkplatz.
7. Bakalım! Hele bir görelim! > Lass mal sehen!
8. haklı/hakkı olmamak > nicht recht haben
9. Ne iyi tesadüf! İsabet oldu! Çok uygun! > Das trifft sich gut!
10. kestirmek / şekerleme yapmak > ein Schläfchen machen
11. Elektriği tasarruflu kullanmalıyız./kullanmamız gerek. > Wir müssen Strom sparen.
12. elli yaşında > mit / im Alter von fünfzig jahren
13. En yeni kataloğumuzu ekte gönderiyoruz. > Als Anlage senden wir Ihnen unseren neuesten Katalog.
14. onun tarafında > auf seiner Seite
15. Tramvay hattını izleyin. > Folgen Sie der Straßenbahnlinie.
16. aslında > im Grunde genommen
17. Buraya gel! > Komm her!
18. durum böyle/bu > so steht die Sache
19. üşüyorum/donuyorum / bana soğuk geliyor > ich friere / mich friert / mir ist kalt
20. Ayakkabılarını boya! > Putz deine Schuhe!

[admin]

1. kaşık dolusu > ein Löffel voll
2. Tablo bir sanat eseri./yapıtı. / Tablo üstat işi./usta işi. > Das Gemälde ist ein Meisterstück.
3. bacağını kırmak > sich das Bein brechen
4. Daha başka? > Was sonst noch?
5. fark/ayrım yapmadan / farksız > ohne Unterschied
6. Ne şans!/talih!/kısmet! > Was für ein Glück!
7. Kendiniz hüküm verin!/yargıya varın! > Urteilen Sie selbst!
8. yetersiz > das lässt zu wünschen übrig
9. Hiç böyle şey görülmüş mü? > Hat man je so was gesehen?
10. hiç zararı yok > das schadet nichts
11. Biranız küçük mü büyük mü olsun? > Möchten Sie ein großes oder kleines Bier?
12. ilacını almak > seine Arznei / Medizin nehmen
13. en son geldi > er kam zuletzt
14. soğuktan titremek > vor Kälte zittern
15. dostça/arkadaşça > aus Freundschaft
16. Araba kullanamazsınız./kullanamazsın. > Sie dürfen nicht Auto fahren.
17. Bu şehirdeki/kentteki adresiniz ne? > Wie lautet Ihre Anschrift hier in der Stadt ?
18. Bu sokakta/caddede park saati/park sayacı var. > In dieser Straße gibt es Parkuhren.
19. yumruğunu sıkmak > die Faust ballen
20. üç metre kalınlığında/kalınlıkta > drei Meter dick



1. şakadan anlamıyor/anlamaz > er versteht keinen Spaß
2. hızlı gitmek/sürmek > schnell fahren
3. ...den hiç söz etmemek > ganz zu schweigen von
4. ...diğini/...ceğini hatırlıyorum > ich erinnere mich, dass
5. başarmak / başarılı olmak > Erfolg haben
6. bacağını kırmak > sich das Bein brechen
7. kayıt/çekim yapmak / fotoğraf/resim çekmek >Aufnahmen / Fotos machen
8. çılgın/deli gibi > wie verrückt
9. çok daha fazla > viel zuviel
10. neşeli/keyifli/iyimser olmak > guter Laune sein / guten Mutes sein / guter Stimmung sein
11. belki gelir > er kommt vermutlich
12. cesareti azalmak / cesaretini kaybetmek/yitirmek > den Mut sinken lassen / den Mut verlieren
13. yetersiz > das lässt zu wünschen übrig
14. Lezzetli bir peynir istiyorum. > Ich möchte einen pikanten Käse.
15. hiçbir şekilde > in keiner Weise
16. bir aşağı bir yukarı > auf und nieder / auf und ab
17. iki katı daha/iki kat daha / bir bu kadar daha > doppelt so viel / noch einmal so viel
18. son/yeni haberler > die neuesten Nachrichten
19. buradan gitmek zorundayım / buradan gitmem lâzım/gerek > ich muss weggehen
20. aynı yaştayız > wir sind gleich alt

[admin]

1. şehre/kente gitmek > in die Stadt gehen
2. Lütfen, ... numaralı oda anahtarı. > Bitte den Schlüssel für Zimmer ... .
3. büyük bir fark/bir ayrım > ein großer Unterschied
4. Üç ay içinde sınırdışına çıkmalısınız./çıkmalısın. > Sie müssen in drei Monaten wieder ausreisen.
5. Sağ kolumu kımıldatamıyorum./hareket ettiremiyorum. > Ich kann meinen rechten Arm nicht bewegen.
6. Saat kaç? > Wie spät ist es? / Wie viel Uhr ist es?
7. Radyoyu kapat! > Stell das Radio ab!
8. Sahanda/Tavada sarısı akına karıştırılmış iki yumurta istiyorum. > Ich möchte zwei Rühreier.
9. Hangi tarihte doğdunuz? > Wann sind Sie geboren?
10. Yarın görüşmek üzere! > Bis morgen!
11. tatlı > es schmeckt süß
12. davete/çağrıya uymak > einer Einladung folgen
13. Bilet ayırtmak daha iyi olur. > Es ist besser, Reservierungen für Tickets zu machen.
14. Boş odanız var mı? > Haben Sie noch Zimmer frei?
15. Roma’ya mı yoksa Paris’e mi gideceğiz? > Fahren wir nach Rom oder Paris?
16. postalamak > die Post erledigen
17. iskambil oynamak > Karten spielen
18. bu fırsatla/vesileyle > bei dieser Gelegenheit
19. bunun başka türlü olması lâzım/gerek > das muss anders werden
20. Buyurun girin lütfen! > Hier herein, bitte!



1. İfade vermek/Açıklama yapmak istiyorum. > Ich möchte eine Aussage machen.
2. ...e veda etmek > Abschied nehmen
3. Rahatınıza bakın! > Machen Sie sich's bequem!
4. yanlış anlamak > falsch verstehen
5. yara sarmak > eine Wunde verbinden
6. yararlanmak/faydalanmak / kâr etmek > Nutzen ziehen aus / Kapital schlagen aus
7. tatili geçirmek > die Ferien verbringen
8. kazancı paylaşmak > den Gewinn teilen
9. çoğu kimse/insan/kişi > die meisten Leute
10. geç gelmek/gitmek > zu spät kommen
11. beklenenin aksine > wider Erwarten
12. midesini bozmak > sich den Magen verderben
13. kiralık oda/odalar > Zimmer zu vermieten
14. Elmanın/Elmaların fiyatı ne? Elma/Elmalar kaça? > Wie viel kosten die Äpfel?
15. Almanca konuşuyor musunuz? Almanca mı konuşuyorsunuz? > Sprechen Sie Deutsch?
16. öne/öne doğru > nach vorn
17. etkili olmak > eine Wirkung haben
18. bu çok hoşuma gidiyor / bunu çok beğeniyorum > das gefällt mir sehr
19. bunun tek kelimesine inanmıyorum/inanmam > ich glaube kein Wort davon
20. aynaya bak > sieh in den Spiegel