Die Wohngemeinschaft | Ortak Daire

Almanca

🔊 Metni dinle

Mein Vater sagt, die Deutschen spielen gut Fußball. Aber mein Vater spielt nicht Fußball. Er schaut Sport nur im Fernsehen. Mein Onkel sagt, die Deutschen trinken viel Bier. Aber er trinkt auch viel Bier. Was ist deutsch und was ist normal? Ich weiß es nicht. Ich bin Dino. Ich komme aus Sizilien. Seit einem Monat wohne ich in Berlin.

Das Wetter ist schlecht hier. Es regnet oft und es ist kalt. Ich vermisse die Sonne und das Meer. Aber es gibt Arbeit hier, sagen die Statistiken. Ich habe noch keine Arbeit gefunden, aber ich habe nicht wirklich gesucht. Zuerst muss ich Deutsch lernen. Das ist gar nicht so einfach. Ich wohne in Kreuzberg. Das ist ein Stadtteil in Berlin.

Hier leben Menschen aus der ganzen Welt. Ich wohne in einer WG, kurz für: Wohngemeinschaft. Das bedeutet, ich wohne gemeinsam mit anderen Leuten. Wir sind alle Ausländer. In meiner WG wohnt ein Mexikaner, ein Chinese, ein Amerikaner und ich. Wir sprechen meistens Englisch. Das ist nicht gut, sagt meine Lehrerin. Wir müssen Deutsch sprechen, den ganzen Tag, sagt sie.

Meine Lehrerin kommt aus Potsdam. Jeden Tag gehe ich zum Deutsch-Unterricht. Drei Stunden, jeden Tag! Es ist oft langweilig. Wir lernen
Grammatik und machen Übungen. Am Abend muss ich Hausaufgaben machen. Meine Mitbewohner lernen auch Deutsch. Chang, mein
chinesischer Mitbewohner ist sehr fleißig. Er macht immer die Hausaufgaben.

Ted, der Amerikaner, macht nie seine Hausaufgaben. Aber er hat ein iPad. Chang macht Teds Hausaufgaben, und Chang darf jeden Tag zwei Stunden das iPad benutzen. Ted sagt, das ist ein guter „Deal“. Ich versuche, meine Hausaufgaben selbst zu machen. Aber ich habe nicht viel Zeit. Es gibt in Berlin so viele Partys. Ich denke, Partys sind gut zum Deutsch lernen. Aber ich habe ein Problem. Die Deutschen sprechen immer Englisch mit mir! Ich spreche sehr viel Englisch in Berlin. Zu viel vielleicht!

Türkçe

Babam Almanların iyi futbol oynadığını söylüyor. Ama babam futbol oynamaz. Sadece televizyonda spor izler. Amcam Almanların çok bira içtiğini söylüyor. Ama o da çok fazla bira içiyor. Almanca nedir ve normal nedir? Bilmiyorum. Ben dino. Sicilya’dan geliyorum. Bir aydır Berlin’de yaşıyorum.

Burada hava kötü. Sık sık yağmur yağar ve soğuktur. Ben güneşi ve denizi özlüyorum. Ama istatistikler burada iş olduğunu söylüyor. Henüz bir iş bulamadım ama gerçekten de aramadım. İlk önce Almanca öğrenmek zorundayım. Bu hiç o kadar kolay değil. Kreuzberg’de yaşıyorum. Burası Berlin’de bir bölge.

Dünyanın her yerinden insanlar burada yaşıyor. Ben burada bir WG’de yaşıyorum, ortak daire’nin (Wohngemeinschaft) kısaltılmış hali. Bu benim diğer insalarla birlikte yaşadığım anlamına geliyor. Hepimiz yabancıyız. Benim ortak dairemde bir Meksikalı, bir Çinli,  bir Amerikalı ve ben yaşıyoruz. Biz çoğunlukla ingilizce konuşuyoruz. Benim öğretmenim bunu iyi bir şey olmadığını söylüyor. Bütün gün Almanca konuşmak zorundayız diyor.

Öğretmenim Potsdam’dan geliyor. Her gün Almanca derslerine gidiyorum. Her gün üç saat! Genellikle sıkıcıdır. Biz dil bilgisi öğreniyor ve alıştırmalar yapıyoruz. Ben akşam ödev yapmak zorundayım. Oda arkadaşlarım da Almanca öğreniyor. Çinli oda arkadaşım Chang çok çalışkandır. O her zaman ödevleri yapar.

Amerikalı Ted, asla ödevini yapmaz. Ama bir iPad’i var. Chang, Ted’in ödevini yapar ve Chang iPad’i günde iki saat kullanabilir. Ted bunun iyi bir anlaşma olduğunu söylüyor. Ben ödevimi kendim yapmaya çalışıyorum. Ama fazla zamanım yok. Berlin’de çok fazla parti var. Bence partiler Almanca öğrenmek için iyi. Ama benim bir problemim var. Almanlar her zaman benimle İngilizce konuşuyor! Ben Berlin’de çok fazla İngilizce konuşuyorum. Belki çok daha fazla!

Almanca Hikayeler / Kelimeler