Almanca Edilgen Çatı | Das Passiv

Almaca edilgen çatının veya almanca passiv konusunun detaylarına girmeden önce aktif ve pasif cümle ne anlama geldiğine bir göz atalım. Aktif cümlede (Aktivsatz) bir iş,oluş veya hareket bizzat cümlenin öznesi tarafından yapılıyordur ama pasif cümleler (Passivsatz) ise yapılan iş,oluş veya hareketi yapanın belli olmadığı veya belirtilmek istenilmediği cümlelerdir ve daha çok durum,iş veya oluş ön plana çıkarmaya çalışılır. Edilgen yapı, Türkçemizde kırılmak,öpülmek,silinmek vs. fiillerinde bulunan –il,-ul,-ül,-in,-un,-ün vs gibi eklere karşılık gelmektedir.

Örnekler

• Ich schreibe den Brief.
  • • Anlamı: Ben mektubu yazıyorum / Aktif cümledir ve işi yapan bizzat “ich” yani “ben” öznesidir.
• Den Brief wird geschrieben.
  • • Anlamı: Mektup yazılıyor / Pasif cümledir ve yapılan iş ön plana çıkartılmıştır.

Edilgen yapıyı kurmak için 3 ana durum gereklidir:

• Werden yardımcı fiili
• Esas fiilin 3.hali
• İşi yapanı belirtmek istersek von veya durch ilgeci ( zorunlu değil )

Örnekler

• Neue Gesetze werden von der Regierung bestätigt.
  • • Anlamı: Yeni kanunlar hükümet tarafından onaylanıyor.
• Der Patient wurde durch die Operation gerettet.
  • • Anlamı: Hasta ameliyatla kurtarıldı.
• Die Wohnung wurde durch meinen Freund gefunden.
  • • Anlamı: Ev, arkadaşım aracılığı ile bulundu.
• Die Maschine wird mit Benzin angetrieben.
  • • Anlamı: Makine benzinle çalışıyor.
• Der Kranke wird vom Arzt operiert.
  • • Anlamı: Hasta doktor tarafından ameliyat ediliyor.
• 100 Bücher werden im Jahr gelesen.
  • • Anlamı: Yılda 100 kitap okunuyor.
• Hier wird nur Deutsch gesprochen.
  • • Anlamı: Burada sadece Almanca konuşulur.

Almancada iki çeşit pasif yapısı karşımıza çıkar:

Vorgangspassiv

Olayı,durumu veya oluşu vurgulamak istersek kullanırız. ( Was passiert? )

                      werden     +      Partizip II

• Das Fenster wird vom Lehrer geöffnet.
• Die Hausaufgaben werden vom Schüler gemacht.
• Das Schwimmbad wird geschlossen.

Zustandspassiv

Olaydan ziyade sonucu vurgulamak için kullanırız ve sein fiilinin çekimleri ile yapılır.

                     sein     +      Partizip II   

• Das Fenster ist geöffnet.
• Die Hausaufgaben sind gemacht.
• Das Schwimmbad ist geschlossen.

Aktif Cümle Nasıl Pasif Yapılır?

Bir aktif cümle pasif hale getirilirken şu adımlar izlenir:

• Aktif cümledeki akkusativ halde bulunan nesne pasif cümlede özne yapılır.
• Aktif cümledeki özne ya atılır ya da von (+Dativ) yapılarak pasif cümleye eklenir.
• Pasif cümlede werden yardımcı fiili çekimlenir ve fiilin Partizip II hali kullanılır.
• Aktif cümlelerin zamanına bakılır ve pasif cümle oluşturulurken zaman değiştirilmez.
• Aktif cümlede belirtili nesne yok ise Pasif cümlede es belirsiz zamiri kullanılabilir.

Aktif Cümle : Jemand (özne) verletzt (fiil) den Mann (nesne) – (partizip 2)

Pasif Cümle : Der Mann (özne) wird (fiil) von jemandem (nesne) verletzt (partizip 2)

Edilgen Çatıda Zamanlar | Zeitformen im Passiv

Das Präsens

Das Präsens, Almacada hem şimdiki zaman hem de geniş zaman yerine kullanıldığından Türkçemize iki türlü çevrilir ve –iyor,-üyor,-er,-ar,-ecek,-acak,-mekte,-makta anlamlarına gelmektedir.

Das Präsens durumunda werden yardımcı fiili öznelere göre çekimlenir ve ana fiil Partizip II halinde cümlenin sonunda yer alır.

 werden     +      Partizip II   

sehen ( görmek )

ich werde gesehen : görülüyorum

du wirst gesehen : görülüyorsun

er/sie/es wird gesehen : görülüyor

wir werden gesehen : görülüyoruz 

ihr werdet gesehen : görülüyorsunuz

sie werden gesehen : görülüyorlar

Sie werden gesehen : görülüyorsunuz (kibarca)

Örnekler

• Jetzt wird der Mann ins Krankenhaus gebracht.
• 100 Bücher werden im Jahr gelesen.
• Der Kuchen wird vom Bäcker gebacken.
• Die Koffer werden vom Gast gepackt.
• Wann wird der Gast von uns eingelanden?

Das Präteritum

Bu zaman her yönüyle das Präsens haline benzer, tek fark burada werden yardımcı fiilinin 2.hali (wurden) kişilere göre çekilip kullanılır.  Bu zaman Türkçemize hem şimdiki zamanın hikayesi hem de di’li geçmiş zaman olarak çevrilir.

wurde     +      Partizip II   

sehen ( görmek )

ich wurde gesehen : görülüyordum

du wurdest gesehen : görülüyordun

er/sie/es wurde gesehen : görülüyordu

wir wurden gesehen : görülüyorduk

ihr wurdet gesehen : görülüyordunuz

sie wurden gesehen : görülüyorlardı

Sie wurden gesehen : görülüyordunuz (kibarca)

Örnekler

• Der Ring wurde in der See gefunden.
• Wann wurde Der Roman von ihm gelesen?
• Das Passiv wurde vom Lehrer erklärt.
• Die Kinder wurden zum Spielraum gebracht.
• Der Apfel wurde von dem Vogel gefressen.

Das Perfekt

Edilgen cümle oluştururken Perfekt durumunda her zaman sein kullanılır ve kişilere göre çekimleri yapılır. Passiv durumunun yardımcı fiili worden ise cümlenin en sonunda, Partizip II halinde bulunan fiil ise worden’dan hemen önce gelir. Ayrıca gündelik hayatta passiv yapısı olarak daha çok kullanılınır.

 sein     +      Partizip II    +    worden

sehen ( görmek 

ich bin gesehen worden : görüldüm

du bist gesehen worden : görüldün 

er/sie/es ist gesehen worden : görüldü

wir sind gesehen worden : görüldük

ihr seid gesehen worden : görüldünüz

sie sind gesehen worden : görüldüler

Sie sind gesehen worden : görüldünüz (kibarca)

Örnekler

• Warum ist Das Paket von der Firma nicht geschickt worden?
• Das Auto ist vor dem Haus gewaschen worden.
• Die Bank ist um 23.00 Uhr ausgeraubt worden.
• Der Täter sind in der Stadtzentrale gesehen worden.
• Das Buch ist gelesen worden.
• Der Mann ist von dem Arzt operiert worden.

Das Plusquamperfekt

Bu zamana her yönüyle das Perfekt gibidir, tek fark burada sein yardımcı fiilinin 2.hali (war) kişilere göre çekimlenip kullanılır. Bunun dışında bütün kurallar das Perfekt ile aynıdır.

war     +      Partizip II    +    worden

sehen ( görmek )

ich war gesehen worden : görülmüştüm

du warst gesehen worden : görülmüştün

er/sie/es war gesehen worden : görülmüştü

wir waren gesehen worden : görülmüştük

ihr wart gesehen worden : görülmüştünüz

sie waren gesehen worden : görülmüşlerdi

Sie waren gesehen worden : görülmüştünüz (kibarca)

Örnekler

• War er von uns nicht eingeladen worden?
• Die Tasche war von dem Polizisten gefunden worden.
• Das Auto war vor dem Haus gewaschen worden.
• Die Bank war um 23.00 Uhr ausgeraubt worden.
• Der Täter waren in der Stadtzentrale gesehen worden.

Das Futur I

Bu yapıda, zaman yardımcı fiili olan werden kişilere göre çekimlenir, das Passiv yardımcı fiili mastar halinde cümle sonunda dururken hemen öncesinde ise esas fiilin 3.hali bulunur. Burada iki werden birbirlerine karıştırılmama özen gösterilmelidir. Das Futur I, Türkçemizde –ecek, -acak anlamlarına gelmektedir.

werden     +      Partizip II    +    werden

sehen ( görmek )

ich werde gesehen werden : görüleceğim

du wirst gesehen werden : görüleceksin

er/sie/es wird gesehen werden : görülecek

wir werden gesehen werden : görüleceğiz

ihr werdet gesehen werden : görüleceksiniz

sie werden gesehen worden : görülecekler

Sie werden gesehen worden : görüleceksiniz(kibarca)

Örnekler

• Wann wird er von uns eingeladen werden.
• Die Briefe werden von dem Postboten gebracht werden.
• Die Arbeit wird morgen beendet werden.
• Die Hausaufgaben werden von den Schülern gemacht werden.
• Diese Funk wird in einer Woche verkauft werden.

Das Futur II

Bu yapıda das Futur yardımcı fiili olan werden kişilere göre çekilirken, cümlenin en sonuda worden sein getirilir. Onların önünde ise esas fiilin 3.hali bulunur. Gündelik hayatta çok fazla kullanılan bir yapı olmamakla beraber, Türkçemize –mış,-ıyor olacak şeklinde çevrilir.

werden     +      Partizip II    +    worden sein

sehen ( görmek )

ich werde gesehen worden sein : görülmüş olacağım

du wirst gesehen worden sein : görülmüş olacaksın

er/sie/es wird gesehen worden sein : görülmüş olacak

wir werden gesehen worden sein : görülmüş olacağız

ihr werdet gesehen worden sein : görülmüş olacaksınız

sie werden gesehen worden sein : görülmüş olacaklar

Sie werden gesehen worden sein: görülmüş olacaksınız(kibarca)

Örnekler

• Warum wird er nicht eingeladen worden sein?
• Der Kuchen wird von den Gästen gegessen worden sein.
• Diese Funk wird in einer Woche verkauft worden sein.
• Die Hausaufgaben werden von den Schülern gemacht worden sein.
• Die Briefe werden von dem Postboten gebracht worden sein.

Şimdi ise gelin tüm edilgen yapıları yanyana inceleyip büyük resmi daha kolay görelim.

Präsens : werden + Partizip 2 : Der Gast wird eingeladen : Misafir davet ediliyor

Präteritum : wurde + Partizip 2 : Der Gast wurde eingeladen : Misafir davet ediliyordu 

Perfekt : sein + Partizip 2 + worden : Der Gast ist eingeladen  worden : Misafir davet edildi

Plusquamperfekt : war + Partizip 2 + worden : Der Gast war eingeladen  worden : Misafir davet edilmişti

Futur 1 : werden + Partizip 2 + werden : Der Gast wird eingeladen  werden : Misafir davet edilecek 

Futur 2 : werden + Partizip 2 + werden sein : Der Gast wird eingeladen  werden sein : Misafir davet edilmiş olacak